Synoptic Sentence View: Sentence 1441
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1441, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 37r)
Oui, elles aussi, avant de gagner les hautes solitudes nocturnes, se déchainent [⁁] s'enfièvrent [⁁] une dernière fois, autour des ordures. 
Malone meurt Segment 1441, version 2 (Temps Modernes, p. 392)
Oui, elles aussi, avant de gagner les hauts rochers nocturnes, s'enfièvrent une dernière fois, au-dessus des ordures.
Malone meurt Segment 1441, version 3 (Minuit 1951, p. 102)
Oui, elles aussi, avant de gagner les hauts rochers nocturnes, s'enfièvrent une dernière fois, au-dessus des ordures.
Malone Dies Segment 1441, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 73r)
Yes, they too, in a last frenzy before night and its high crags, swoop ravening about the offal.
Malone Dies Segment 1441, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 73r)
Yes, they too, in a last frenzy before night and its high crags, swoop ravening about the offal.
Malone Dies Segment 1441, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 73r)
Yes, they too, in a last frenzy before night and its high crags, swoop ravening about the offal.
Malone Dies Segment 1441, version 7 (Grove Press 1956, p. 56)
Yes, they too, in a last frenzy before night and its high crags, swoop ravening about the offal.
Malone meurt Segment 1441, version 8 (Minuit 1971, p. 91)
Oui, elles aussi, avant de gagner les hauts rochers nocturnes, s'enfièvrent une dernière fois, au-dessus des ordures.