Synoptic Sentence View: Sentence 1455
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1455, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 39r)
Ils passent la plus grande partie de leur son temps à stationner, et alors ils ont il a l'air accablé, la tête penchée aussi bas que le permettent les timons brancards et le harnachement, c'est à dire 
presque jusqu'aux pavés presque.
Malone meurt Segment 1455, version 2 (Temps Modernes, p. 393)
Il passe le plus clair de son temps à stationner, l'air accablé, la tête penchée aussi bas que le permettent les brancards et le harnais, c'est-à-dire jusqu'aux pavés presque.
Malone meurt Segment 1455, version 3 (Minuit 1951, p. 104)
Il passe le plus clair de son temps à stationner, l'air accablé, la tête penchée aussi bas que le permettent les brancards et le harnais, c'est-à-dire jusqu'aux pavés presque.
Malone Dies Segment 1455, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 75r)
It spends most of its time standing still in an attitude of dejection, its head hanging as low as the shafts and harness permit, that is to say almost tot eh[⁁] to the [to the] bcobble-stones.
Malone Dies Segment 1455, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 75r)
It spends most of its time standing still in an attitude of dejection, its head hanging as low as the shafts and harness permit, that is to say almost tot eh to the bcobble-stones.
Malone Dies Segment 1455, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 75r)
It spends most of its time standing still in an attitude of dejection, its head hanging as low as the shafts and harness permit, that is to say almost tot eh to the bcobble-stones.
Malone Dies Segment 1455, version 7 (Grove Press 1956, p. 57)
It spends most of its time standing still in an attitude of dejection, its head hanging as low as the shafts and harness permit, that is to say almost to the cobble-stones.
Malone meurt Segment 1455, version 8 (Minuit 1971, p. 93)
Il passe le plus clair de son temps à stationner, l'air accablé, la tête penchée aussi bas que le permettent les brancards et le harnais, c'est-à-dire jusqu'aux pavés presque.