Synoptic Sentence View: Sentence 1462

Malone meurt Segment 1462, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 39r)

mais le passager, ayant nommé l'endroit où il veut se rendre, et se sachant aussi impuissant à agir sur la suite ^{le déroulement} des évènements que ce la la case obscure ^sombre où il se trouve qui le renferme, jouit peut-être en se sentant dégagé de toute responsabilité, ou il songe à ce dont il approche, ou à ce dont il s'éloigne, en se disant, Ça ne sera pas toujours la même chose, et puis aussitôt, Mais ça a toujours été la même chose, car il n'y a pas quatre cents sortes de passagers.

Malone meurt Segment 1462, version 2 (Temps Modernes, p. 393)

Mais le passager, ayant nommé l'endroit où il désire se rendre et se sachant aussi impuissant à agir sur le déroulement des événements que la case sombre qui le renferme, se laisse aller peut-être à l'agréable sentiment de s'être dégagé de toute responsabilité, ou il songe à ce dont il s'approche, ou à ce dont il s'éloigne, en se disant, Ce ne sera pas toujours la même chose, et puis aussitôt, Mais ça a toujours été la même chose, car il n'y a pas quatre cents sortes de passagers.

Malone meurt Segment 1462, version 3 (Minuit 1951, p. 105)

Mais le passager, ayant nommé l'endroit où il désire se rendre et se sachant aussi impuissant à agir sur le déroulement des événements que la case sombre qui le renferme, se laisse aller peut-être à l'agréable sentiment de s'être dégagé de toute responsabilité, ou il songe à ce dont il s'approche, ou à ce dont il s'éloigne, en se disant, Ce ne sera pas toujours la même chose, et puis aussitôt, Mais ça a toujours été la même chose, car il n'y a pas quatre cents sortes de passagers.

Malone Dies Segment 1462, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 76r)

But the passenger, having name^[⁁]d[^d] the place he wants to go and knowing himself as helpless to act on the course of events as the dark box that encloses him, abandons himself to the pleasant feeling of being freed from all responsibility, or he ponders on what lies before him, or on what lies behind him, saying, Twill not be ever thus, and then in the same breath, But twas ever thus, for there are not five hundred different kinds of passengers.

Malone Dies Segment 1462, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 76r)

But the passenger, having name^d the place he wants to go and knowing himself as helpless to act on the course of events as the dark box that encloses him, abandons himself to the pleasant feeling of being freed from all responsibility, or he ponders on what lies before him, or on what lies behind him, saying, Twill not be ever thus, and then in the same breath, But twas ever thus, for there are not five hundred different kinds of passengers.

Malone Dies Segment 1462, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 76r)

But the passenger, having name^d the place he wants to go and knowing himself as helpless to act on the course of events as the dark box that encloses him, abandons himself to the pleasant feeling of being freed from all responsibility, or he ponders on what lies before him, or on what lies behind him, saying, Twill not be ever thus, and then in the same breath, But twas ever thus, for there are not five hundred different kinds of passengers.

Malone Dies Segment 1462, version 7 (Grove Press 1956, p. 57)

But the passenger, having named the place he wants to go and knowing himself as helpless to act on the course of events as the dark box that encloses him, abandons himself to the pleasant feeling of being freed from all responsibility, or he ponders on what lies before him, or on what lies behind him, saying, Twill not be ever thus, and then in the same breath, But twas ever thus, for there are not five hundred different kinds of passengers.

Malone meurt Segment 1462, version 8 (Minuit 1971, p. 94)

Mais le passager, ayant nommé l'endroit où il désire se rendre et se sachant aussi impuissant à agir sur le déroulement des événements que la case sombre qui le renferme, se laisse aller peut-être à l'agréable sentiment de s'être dégagé de toute responsabilité, ou il songe à ce dont il s'approche, ou à ce dont il s'éloigne, en se disant, Ce ne sera pas toujours la même chose, et puis aussitôt, Mais ça a toujours été la même chose, car il n'y a pas quatre cents sortes de passagers.