Synoptic Sentence View: Sentence 1463
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1463, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 40r)
Ainsi ils se dépêchent, vers l'endroit le cheval, le cocher et le passager, vers l'endroit assigné, à travers la presse vespérale par le chemin le plus court, ou en faisant des détours,
à travers la presse de ceux qui eux aussi des mal placés.
Malone meurt Segment 1463, version 2 (Temps Modernes, p. 394)
Ainsi ils se dépêchent, le cheval, le cocher et le passager, vers l'endroit désigné, par le chemin le plus court ou en faisant des détours, à travers la foule des autres mal placés.
Malone meurt Segment 1463, version 3 (Minuit 1951, p. 106)
Ainsi ils se dépêchent, le cheval, le cocher et le passager, vers l'endroit assigné, par le chemin le plus court ou en faisant des détours, à travers la foule des autres mal placés.
Malone Dies Segment 1463, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 76r)
And so they hasten, the horse, the driver and the passenger, towards the appoi appointed place, byt by the shortest route or deviously, through rthe press of other misplaced persons.
Malone Dies Segment 1463, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 76r)
And so they hasten, the horse, the driver and the passenger, towards the appoi appointed place, byt by the shortest route or deviously, through rthe press of other misplaced persons.
Malone Dies Segment 1463, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 76r)
And so they hasten, the horse, the driver and the passenger, towards the appoi appointed place, byt by the shortest route or deviously, through rthe press of other misplaced persons.
Malone Dies Segment 1463, version 7 (Grove Press 1956, p. 57)
And so they hasten, the horse, the driver and the passenger, towards the appointed place, by the shortest route or deviously, through the press of other misplaced persons.
Malone meurt Segment 1463, version 8 (Minuit 1971, p. 94)
Ainsi ils se dépêchent, le cheval, le cocher et le passager, vers l'endroit assigné, par le chemin le plus court ou en faisant des détours, à travers la foule des autres mal placés.