Synoptic Sentence View: Sentence 1473
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1473, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 41r)
Il est vrai que qu'on ne le sait pas encore, on croit ne tenir qu'à un fil, comme tout le monde un chacun, mais ce n'est pas là que gît 
le lièvre.
Malone meurt Segment 1473, version 2 (Temps Modernes, p. 394)
Il est vrai qu'on ne le sait pas encore, on croit ne tenir qu'à un fil, comme tout un chacun, mais la question n'est pas là.
Malone meurt Segment 1473, version 3 (Minuit 1951, p. 108)
Il est vrai qu'on ne le sait pas encore, on croit ne tenir qu'à un fil, comme tout un chacun, mais ce n'est pas là que gîte le lièvre, qui gîte près des hommes.
Malone Dies Segment 1473, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 77r)
It is true you know nothing of this, you flatter yourself you are hanging by a thread like all mankind, but thtat is not the point.
Malone Dies Segment 1473, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 77r)
It is true you know nothing of this, you flatter yourself you are hanging by a thread like all mankind, but thtat is not the point.
Malone Dies Segment 1473, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 77r)
It is true you know nothing of this, you flatter yourself you are hanging by a thread like all mankind, but thtat is not the point.
Malone Dies Segment 1473, version 7 (Grove Press 1956, p. 59)
It is true you know nothing of this, you flatter yourself you are hanging by a thread like all mankind, but that is not the point.
Malone meurt Segment 1473, version 8 (Minuit 1971, p. 96)
Il est vrai qu'on ne le sait pas encore, on croit ne tenir qu'à un fil, comme tout un chacun, mais ce n'est pas là que gîte le lièvre, qui gîte près des hommes.