Synoptic Sentence View: Sentence 1476

Malone meurt Segment 1476, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 41r)

car le 5 ^me jour, lorsqu'il s'agit de se lever, on ne pense plus aux quatrième et troisième, on ne pense qu'au mal que l'on a à se lever, car on a ayant à moitié perdu la tête.

Malone meurt Segment 1476, version 2 (Temps Modernes, p. 395)

Car le cinquième jour, lorsqu'il s'agit de se lever, on ne pense plus aux quatrième et troisième, on ne pense qu'au mal qu'on a, ayant à moitié perdu la tête.

Malone meurt Segment 1476, version 3 (Minuit 1951, p. 108)

Car le cinquième jour, lorsqu'il s'agit de se lever, on ne pense plus aux quatrième et troisième, on ne pense qu'au mal qu'on a, ayant à moitié perdu la tête.

Malone Dies Segment 1476, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 78r)

For on the fifth day, when the problem is how to rise, the fourth and third do not matter any more, all that matters is how to rise, for you are half out of your mind.

Malone Dies Segment 1476, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 78r)

For on the fifth day, when the problem is how to rise, the fourth and third do not matter any more, all that matters is how to rise, for you are half out of your mind.

Malone Dies Segment 1476, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 78r)

For on the fifth day, when the problem is how to rise, the fourth and third do not matter any more, all that matters is how to rise, for you are half out of your mind.

Malone Dies Segment 1476, version 7 (Grove Press 1956, p. 59)

For on the fifth day, when the problem is how to rise, the fourth and third do not matter any more, all that matters is how to rise, for you are half out of your mind.

Malone meurt Segment 1476, version 8 (Minuit 1971, p. 96)

Car le cinquième jour, lorsqu'il s'agit de se lever, on ne pense plus aux quatrième et troisième, on ne pense qu'au mal qu'on a, ayant à moitié perdu la tête.