Synoptic Sentence View: Sentence 1478

Malone meurt Segment 1478, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 42r)

Car ce n'est pas comme s'il avait les moyens de se procurer, au cours d'une seule journée, suffisamment de provisions pour lui durer trois ^{se maintenir en vie pendant 3} semaines ou même un mois, et qu'est-ce que c'est, un mois, à côté de la sénescence toute entière, sans parler du séchoir, une misère.

Malone meurt Segment 1478, version 2 (Temps Modernes, p. 395)

Car ce n'est pas comme s'il avait les moyens de se procurer, dans une seule journée, suffisamment de provisions pour se maintenir en vie pendant trois semaines ou un mois, et qu'est-ce que c'est, un mois, à côté de la sénescence toute entière, sans parler du séchoir, une misère.

Malone meurt Segment 1478, version 3 (Minuit 1951, p. 109)

Car ce n'est pas comme s'il avait les moyens de se procurer, en une seule journée, suffisamment de victuailles pour se maintenir en vie pendant trois semaines ou un mois, et qu'est-ce que c'est, un mois, à côté de la sénescence toute entière, sans parler du séchoir, une misère.

Malone Dies Segment 1478, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 78r)

For it is not as if he possessed the means of accumulating, in a single day, enough food to keep him alive for three weeks or a month, and what is a month compared to the whole of second childishness, a drop in a buv^[⁁]c[^c]ket.

Malone Dies Segment 1478, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 78r)

For it is not as if he possessed the means of accumulating, in a single day, enough food to keep him alive for three weeks or a month, and what is a month compared to the whole of second childishness, a drop in a buv^cket.

Malone Dies Segment 1478, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 78r)

For it is not as if he possessed the means of accumulating, in a single day, enough food to keep him alive for three weeks or a month, and what is a month compared to the whole of second childishness, a drop in a buv^cket.

Malone Dies Segment 1478, version 7 (Grove Press 1956, p. 59)

For it is not as if he possessed the means of accumulating, in a single day, enough food to keep him alive for three weeks or a month, and what is a month compared to the whole of second childishness, a drop in a bucket.

Malone meurt Segment 1478, version 8 (Minuit 1971, p. 97)

Car ce n'est pas comme s'il avait les moyens de se procurer, en une seule journée, suffisamment de victuailles pour se maintenir en vie pendant trois semaines ou un mois, et qu'est-ce que c'est, un mois, à côté de la sénescence tout entière, sans parler du séchoir, une misère.