Synoptic Sentence View: Sentence 1480
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1480, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 42r)
auquel sans doute au fond‚ il ne croit pas, xxx plus, à force de l'avoir attendu sans résultat.
Malone meurt Segment 1480, version 2 (Temps Modernes, p. 395)
Et sans doute n'y croit-il plus, à force de l'avoir attendu en vain.
Malone meurt Segment 1480, version 3 (Minuit 1951, p. 109)
Et sans doute n'y croit-il plus, à force de l'avoir attendu en vain.
Malone Dies Segment 1480, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 78r)
And perhaps there is none, no morrow any more, for one who has waited so long for it in vain.
Malone Dies Segment 1480, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 78r)
And perhaps there is none, no morrow any more, for one who has waited so long for it in vain.
Malone Dies Segment 1480, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 78r)
And perhaps there is none, no morrow any more, for one who has waited so long for it in vain.
Malone Dies Segment 1480, version 7 (Grove Press 1956, p. 59)
And perhaps there is none, no morrow any more, for one who has waited so long for it in vain.
Malone meurt Segment 1480, version 8 (Minuit 1971, p. 97)
Et sans doute n'y croit-il plus, à force de l'avoir attendu en vain.