Synoptic Sentence View: Sentence 1507
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1507, version 3 (MS-HRC-SB-7-4, f. 44r)
Et mon cul par exemple qui est qu'on ne peut pas accuser de la d'être d'être la fin de quoi que ce soit, à moins qu'on n'y voit le bout des lèvres, s'il se mettait à chier à l'heure qu'il est, ce qui m'étonnerait, j'ai vraiment l'impression qu'on verrait sortir les copeaux à Brisbane.
Malone meurt Segment 1507, version 4 (Temps Modernes, p. 397)
Car mon cul, par exemple, qu'on ne peut accuser d'être la fin de quoi que ce soit, à moins qu'on ne veuille y voir le bout des lèvres, s'il se mettait à chier à l'heure qu'il est, ce qui m'étonnerait, je crois vraiment qu'on verrait les copeaux sortir en Australie.
Malone meurt Segment 1507, version 5 (Minuit 1951, p. 113)
Car mon cul, par exemple, qu'on ne peut accuser d'être la fin de quoi que ce soit, à moins qu'on ne veuille y voir le bout des lèvres, s'il se mettait à chier à l'heure qu'il est, ce qui m'étonnerait, je crois vraiment qu'on verrait les copeaux sortir en Australie.
Malone Dies Segment 1507, version 6 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 81r)
For my arse for example, which can hardly be accused of being the end of anything, if my arse suddenly started to shit at the present moment, which God forbid, I firmly believe the lumps would fall out in Australia.
Malone Dies Segment 1507, version 7 (MS-HRC-SB-4-3, f. 81r)
For my arse for example, which can hardly be accused of being the end of anything, if my arse suddenly started to shit at the present moment, which God forbid, I firmly believe the lumps would fall out in Australia.
Malone Dies Segment 1507, version 8 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 81r)
For my arse for example, which can hardly be accused of being the end of anything, if my arse suddenly started to shit at the present moment, which God forbid, I firmly believe the lumps would fall out in Australia.
Malone Dies Segment 1507, version 9 (Grove Press 1956, p. 61)
For my arse for example, which can hardly be accused of being the end of anything, if my arse suddenly started to shit at the present moment, which God forbid, I firmly believe the lumps would fall out in Australia.
Malone meurt Segment 1507, version 10 (Minuit 1971, p. 100)
Car mon cul, par exemple, qu'on ne peut accuser d'être la fin de quoi que ce soit, à moins qu'on ne veuille y voir le bout des lèvres, s'il se mettait à chier à l'heure qu'il est, ce qui m'étonnerait, je crois vraiment qu'on verrait les copeaux sortir en Australie.