Synoptic Sentence View: Sentence 1560

Malone meurt Segment 1560, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 49r)

Tout cela est joli et curieux, cette chose ^compliquée faite de plusieurs qui chancèle et se balance ^trémousse, car ils sont peut-être trois, mais plutôt pauvre en couleurs ^gris..

Malone meurt Segment 1560, version 2 (Temps Modernes, p. 400)

Tout cela est joli et curieux, cette grosse chose compliquée faite de plusieurs qui chancelle et se balance, car ils sont peut-être trois, mais plutôt pauvre en couleur.

Malone meurt Segment 1560, version 3 (Minuit 1951, p. 120)

Tout cela est joli et curieux, cette grosse chose compliquée faite de plusieurs qui chancelle et se balance, car ils sont peut-être trois, mais plutôt pauvre en couleur.

Malone Dies Segment 1560, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 86r)

It is all very pretty and strange, this bgⁱg complicated shape made up of more than one, for perhaps there are three of them, and how it sways and totters, but rather poor in colour.

Malone Dies Segment 1560, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 86r)

It is all very pretty and strange, this bgⁱg complicated shape made up of more than one, for perhaps there are three of them, and how it sways and totters, but rather poor in colour.

Malone Dies Segment 1560, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 86r)

It is all very pretty and strange, this bgⁱg complicated shape made up of more than one, for perhaps there are three of them, and how it sways and totters, but rather poor in colour.

Malone Dies Segment 1560, version 7 (Grove Press 1956, p. 65)

It is all very pretty and strange, this big complicated shape made up of more than one, for perhaps there are three of them, and how it sways and totters, but rather poor in colour.

Malone meurt Segment 1560, version 8 (Minuit 1971, p. 106)

Tout cela est joli et curieux, cette grosse chose compliquée faite de plusieurs qui chancelle et se balance, car ils sont peut-être trois, mais plutôt pauvre en couleur.