Synoptic Sentence View: Sentence 1563
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1563, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 49r)
Ah que je suis stupide, ils sont peut-être en train de s'aimer doivent être en train de s'aimer, ça ce doit
être comme ça qu'on fait.
Malone meurt Segment 1563, version 2 (Temps Modernes, p. 401)
Ah que je suis stupide, je vois ce que c'est, ils doivent être en train de s'aimer, ce doit être comme ça qu'on fait.
Malone meurt Segment 1563, version 3 (Minuit 1951, p. 120)
Ah que je suis stupide, je vois ce que c'est, ils doivent être en train de s'aimer, ce doit être comme ça qu'on fait.
Malone Dies Segment 1563, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 86r)
Ah how stupid I am, I see what it is, they must be loving each other, that must be how it is gfdone.
Malone Dies Segment 1563, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 86r)
Ah how stupid I am, I see what it is, they must be loving each other, that must be how it is gfdone.
Malone Dies Segment 1563, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 86r)
Ah how stupid I am, I see what it is, they must be loving each other, that must be how it is gfdone.
Malone Dies Segment 1563, version 7 (Grove Press 1956, p. 65)
Ah how stupid I am, I see what it is, they must be loving each other, that must be how it is done.
Malone meurt Segment 1563, version 8 (Minuit 1971, p. 106)
Ah que je suis stupide, je vois ce que c'est, ils doivent être en train de s'aimer, ce doit être comme ça qu'on fait.