Synoptic Sentence View: Sentence 1571
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1571, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 49r)
En avant, en arrière, oui, cette fois-ci c'est sérieux. Que ça doit être bon.
Malone meurt Segment 1571, version 2 (Temps Modernes, p. 401)
En avant, en arrière, que ça doit être bon.
Malone meurt Segment 1571, version 3 (Minuit 1951, p. 121)
En avant, en arrière, que ça doit être bon.
Malone Dies Segment 1571, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 86r)
Back and forth, back and forth, that must be wonderful.
Malone Dies Segment 1571, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 86r)
Back and forth, back and forth, that must be wonderful.
Malone Dies Segment 1571, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 86r)
Back and forth, back and forth, that must be wonderful.
Malone Dies Segment 1571, version 7 (Grove Press 1956, p. 65)
Back and forth, back and forth, that must be wonderful.
Malone meurt Segment 1571, version 8 (Minuit 1971, p. 107)
En avant, en arrière, que ça doit être bon.