Synoptic Sentence View: Sentence 1578
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1578, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 50r)
C'est là en effet le genre d'histoire qu'il s'est racontée 
toute sa vie, en se disant, Ça ne peut plus continuer comme ça. Il est impossible que ça continue encore longtemps.
Malone meurt Segment 1578, version 2 (Temps Modernes, p. 401)
C'est là en effet le genre d'histoire qu'il s'est raconté toute sa vie, en se disant, Il est impossible que ça continue encore longtemps.
Malone meurt Segment 1578, version 3 (Minuit 1951, p. 122)
C'est là en effet le genre d'histoire qu'il s'est raconté toute sa vie, en se disant, Il est impossible que ça continue encore longtemps.
Malone Dies Segment 1578, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 87r)
This is the kind of story he has been telling himself all his life, saying, This cannot possibly [last] go on last much longer.
Malone Dies Segment 1578, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 87r)
This is the kind of story he has been telling himself all his life, saying, This cannot possibly go on last much longer.
Malone Dies Segment 1578, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 87r)
This is the kind of story he has been telling himself all his life, saying, This cannot possibly go on last much longer.
Malone Dies Segment 1578, version 7 (Grove Press 1956, p. 66)
This is the kind of story he has been telling himself all his life, saying, This cannot possibly last much longer.
Malone meurt Segment 1578, version 8 (Minuit 1971, p. 108)
C'est là en effet le genre d'histoire qu'il s'est raconté toute sa vie, en se disant, Il est impossible que ça continue encore longtemps.