Synoptic Sentence View: Sentence 1595

Malone meurt Segment 1595, loose jotting 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 51v)

car il n'était qu'humain.

Malone meurt Segment 1595, version 2 (MS-HRC-SB-7-4, f. 52r)

Et au lieu de s'étonner de cette pluie à la fois si violente et si longue, il s'étonnait de ne pas avoir su ^compris, dès les premières gouttes, qu'il allait longuement et violemment pleuvoir, et qu'il ne fallait pas s'arrêter et s'étendre, mais au contraire continuer tout droit devant lui, en pressant autant que possible le pas, car il n'était qu'humain, que fils et petit-fils d'humains.

Malone meurt Segment 1595, version 3 (Temps Modernes, p. 403)

Et au lieu de s'étonner de cette pluie si violente et si longue, il s'étonnait de ne pas avoir compris, dès les premières gouttelettes, qu'il allait longuement et violemment pleuvoir, et qu'il ne fallait pas s'arrêter et s'étendre, mais au contraire continuer tout droit devant soi, en pressant autant que possible le pas, car il n'était qu'humain, que fils et petit-fils d'humains.

Malone meurt Segment 1595, version 4 (Minuit 1951, p. 125)

Et au lieu de s'étonner de cette pluie si violente et si longue, il s'étonnait de ne pas avoir compris, dès les premières gouttelettes, qu'il allait longuement et violemment pleuvoir, et qu'il ne fallait pas s'arrêter et s'étendre, mais au contraire continuer tout droit devant soi, aveuglément, en pressant autant que possible le pas, car il n'était qu'humain, que fils et petit-fils d'humains.

Malone Dies Segment 1595, version 5 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 90r)

And instead of being astonished at such long and violent rain, he was astonished at not having understood, from the moment the first timid drops began to fall, that it was going to rain violently and long and that he must not stop and lie down, but on the contrary press forward, as fast as his legs could carry him, for he was no more than human, than the son and grandson and greatgrandson of humans.

Malone Dies Segment 1595, version 6 (MS-HRC-SB-4-3, f. 90r)

And instead of being astonished at such long and violent rain, he was astonished at not having understood, from the moment the first timid drops began to fall, that it was going to rain violently and long and that he must not stop and lie down, but on the contrary press forward, as fast as his legs could carry him, for he was no more than human, than the son and grandson and greatgrandson of humans.

Malone Dies Segment 1595, version 7 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 90r)

And instead of being astonished at such long and violent rain, he was astonished at not having understood, from the moment the first timid drops began to fall, that it was going to rain violently and long and that he must not stop and lie down, but on the contrary press forward, as fast as his legs could carry him, for he was no more than human, than the son and grandson and greatgrandson of humans.

Malone Dies Segment 1595, version 8 (Grove Press 1956, p. 68)

And instead of being astonished at such long and violent rain, he was astonished at not having understood, from the moment the first timid drops began to fall, that it was going to rain violently and long and that he must not stop and lie down, but on the contrary press forward, as fast as his legs could carry him, for he was no more than human, than the son and grandson and greatgrandson of humans.

Malone meurt Segment 1595, version 9 (Minuit 1971, p. 110)

Et au lieu de s'étonner de cette pluie si violente et si longue, il s'étonnait de ne pas avoir compris, dès les premières gouttelettes, qu'il allait longuement et violemment pleuvoir, et qu'il ne fallait pas s'arrêter et s'étendre, mais au contraire continuer tout droit devant soi, aveuglément, en pressant autant que possible le pas, car il n'était qu'humain, que fils et petit-fils d'humains.