Synoptic Sentence View: Sentence 1606
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1606, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 53r)
Et voilà mainten ce fut alors que je vis bien ses cheveux pour la première fois, depuis qu'il se promenait tête nue dans sa campagne natale, le son chapeau étant resté là où à la place où était sa tête tout à l'heure.
Malone meurt Segment 1606, version 2 (Temps Modernes, p. 404)
Et ce fut alors qu'apparurent clairement ses cheveux pour la première fois depuis ses marches tête nue dans sa riante campagne natale, son chapeau étant resté à la place que sa tête venait de quitter.
Malone meurt Segment 1606, version 3 (Minuit 1951, p. 126)
Et ce fut alors qu'apparurent clairement ses cheveux pour la première fois depuis ses marches nu-tête dans sa riante campagne natale, son chapeau étant resté à la place que sa tête venait de quitter.
Malone Dies Segment 1606, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 91r)
And it was then his hair appeared clearly for the first time since his walks bare-headed in the smiling haunts of his youth, his hat having remained in the place which his head had just left.
Malone Dies Segment 1606, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 91r)
And it was then his hair appeared clearly for the first time since his walks bare-headed in the smiling haunts of his youth, his hat having remained in the place which his head had just left.
Malone Dies Segment 1606, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 91r)
And it was then his hair appeared clearly for the first time since his walks bare-headed in the smiling haunts of his youth, his hat having remained in the place which his head had just left.
Malone Dies Segment 1606, version 7 (Grove Press 1956, p. 68)
And it was then his hair appeared clearly for the first time since his walks bareheaded in the smiling haunts of his youth, his hat having remained in the place which his head had just left.
Malone meurt Segment 1606, version 8 (Minuit 1971, p. 112)
Et ce fut alors qu'apparurent clairement ses cheveux pour la première fois depuis ses marches nu-tête dans sa riante campagne natale, son chapeau étant resté à la place que sa tête venait de quitter.