Synoptic Sentence View: Sentence 1607

Malone meurt Segment 1607, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 54r)

Car lorsque, étant couché à plat ventre dans un endroit sauvage et pour ainsi dire sans limites, on se retourne sur le dos, alors il y a un déplacement latéral de tout le corps, et de la tête avec le reste, à moins qu'on ne fasse exprès pour l'éviter.^, et entre la nouvelle place de la tête et l'ancienne il y a toute la largeur des épaules, au moins. la tête vient se poser à x pouces ^{approximativement} de là où elle était, x étant la largeur des épaules en pouces, car la tête est^[⁁] au ^{se trouve au beau} milieu des épaules.

Malone meurt Segment 1607, version 2 (Temps Modernes, p. 404)

Car lorsque, étant couché à plat ventre dans un endroit sauvage et pour ainsi dire sans limites, on se retourne sur le dos, alors il y a déplacement latéral de tout le corps, et de la tête avec le reste, à moins qu'on ne fasse exprès de l'éviter, et la tête vient se poser à x pouces approximativement de là où elle était, x étant la largeur des épaules en pouces, car la tête se trouve au beau milieu des épaules.

Malone meurt Segment 1607, version 3 (Minuit 1951, p. 126)

Car lorsque, étant couché à plat ventre dans un endroit sauvage et pour ainsi dire sans limites, on se retourne sur le dos, alors il y a déplacement latéral de tout le corps, et de la tête avec le reste, à moins qu'on ne fasse exprès de l'éviter, et la tête vient se poser à x pouces approximativement de là où elle était, x étant la largeur des épaules en pouces, car la tête se trouve au beau milieu des épaules.

Malone Dies Segment 1607, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 91r)

For when, lying on your stomach in a wild and practically illimitable part of the country, you turn over on your back, then then^[⁁]re[^re] is a side-ways movement of the whole body, including the head, unless you make a point of avoiding it, and the head comes to rest at x inches approximately from where it was before, x being the width of the shoulders in inches, for the head is right in the middle of the shoulders.

Malone Dies Segment 1607, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 91r)

For when, lying on your stomach in a wild and practically illimitable part of the country, you turn over on your back, then then^re is a sideways movement of the whole body, including the head, unless you make a point of avoiding it, and the head comes to rest at x inches approximately from where it was before, x being the width of the shoulders in inches, for the head is right in the middle of the shoulders.

Malone Dies Segment 1607, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 91r)

For when, lying on your stomach in a wild and practically illimitable part of the country, you turn over on your back, then then^re is a sideways movement of the whole body, including the head, unless you make a point of avoiding it, and the head comes to rest at x inches approximately from where it was before, x being the width of the shoulders in inches, for the head is right in the middle of the shoulders.

Malone Dies Segment 1607, version 7 (Grove Press 1956, p. 68)

For when, lying on your stomach in a wild and practically illimitable part of the country, you turn over on your back, then there is a sideways movement of the whole body, including the head, unless you make a point of avoiding it, and the head comes to rest at x inches approximately from where it was before, x being the width of the shoulders in inches, for the head is right in the middle of the shoulders.

Malone meurt Segment 1607, version 8 (Minuit 1971, p. 112)

Car lorsque, étant couché à plat ventre dans un endroit sauvage et pour ainsi dire sans limites, on se retourne sur le dos, alors il y a déplacement latéral de tout le corps, et de la tête avec le reste, à moins qu'on ne fasse exprès de l'éviter, et la tête vient se poser à x pouces approximativement de là où elle était, x étant la largeur des épaules en pouces, car la tête se trouve au beau milieu des épaules.