Synoptic Sentence View: Sentence 1608

Malone meurt Segment 1608, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 54r)

Tandis Mais si l'on se trouve dans un lit étroit, je veux dire juste assez large pour se vous recevoir, alors on a beau se retourner sur le dos, ou inversement se mettre sur le ventre, la tête reste toujours à la même place, à moins qu'on ne la penche exprès, à droite ou à gauche, et il y a sans doute des gens qui se donnent cette peine, dans l'espoir de trouver un peu de fraîcheur.

Malone meurt Segment 1608, version 2 (Temps Modernes, p. 404)

Mais si l'on se trouve dans un lit étroit, je veux dire juste assez large pour vous recevoir, un grabat quoi, alors on a beau se retourner sur le dos, et puis sur le ventre, et ainsi de suite, la tête reste toujours à la même place, à moins qu'on ne fasse exprès de l'incliner, à droite, à gauche, et il y a sans doute des gens qui se donnent cette peine, dans l'espoir d'un peu de fraîcheur.

Malone meurt Segment 1608, version 3 (Minuit 1951, p. 127)

Mais si l'on se trouve dans un lit étroit, je veux dire juste assez large pour vous recevoir, un grabat quoi, alors on a beau se retourner sur le dos, et puis sur le ventre, et ainsi de suite, la tête reste toujours à la même place, à moins qu'on ne fasse exprès de l'incliner, à droite, à gauche, et il y a sans doute des gens qui se donnent cette peine, dans l'espoir de trouver un peu de fraîcheur.

Malone Dies Segment 1608, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 91r)

But when you are in a narrow bed, a pallet say a^{[⁁] I}[^I] mean one just wide enough to contain you, a pallet shall we say, then it is in vain you turn over on your back, then back ^over [^over] on your stomach, the head remains always in the same place, unless you make a point of inclining it to the right or to the left, and some there doubtless are who go to this trouble, in the hope of finding a little freshness.

Malone Dies Segment 1608, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 91r)

But when you are in a narrow bed, a pallet say a ^I mean one just wide enough to contain you, a pallet shall we say, then it is in vain you turn over on your back, then back ^over on your stomach, the head remains always in the same place, unless you make a point of inclining it to the right or to the left, and some there doubtless are who go to this trouble, in the hope of finding a little freshness.

Malone Dies Segment 1608, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 91r)

But when you are in a narrow bed, a pallet say a ^I mean one just wide enough to contain you, a pallet shall we say, then it is in vain you turn over on your back, then back ^over on your stomach, the head remains always in the same place, unless you make a point of inclining it to the right or to the left, and some there doubtless are who go to this trouble, in the hope of finding a little freshness.

Malone Dies Segment 1608, version 7 (Grove Press 1956, p. 69)

But when you are in a narrow bed, I mean one just wide enough to contain you, a pallet shall we say, then it is in vain you turn over on your back, then back over on your stomach, the head remains always in the same place, unless you make a point of inclining it to the right or to the left, and some there doubtless are who go to this trouble, in the hope of finding a little freshness.

Malone meurt Segment 1608, version 8 (Minuit 1971, p. 112)

Mais si l'on se trouve dans un lit étroit, je veux dire juste assez large pour vous recevoir, un grabat quoi, alors on a beau se retourner sur le dos, et puis sur le ventre, et ainsi de suite, la tête reste toujours à la même place, à moins qu'on ne fasse exprès de l'incliner, à droite, à gauche, et il y a sans doute des gens qui se donnent cette peine, dans l'espoir de trouver un peu de fraîcheur.