Synoptic Sentence View: Sentence 1610
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1610, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 54r)
Alors il ouvrit la bouche et resta longtemps ainsi, la bouche ouverte et les mains ouvertes aussi, et aussi loin que possible l'une de l'autre.
Malone meurt Segment 1610, version 2 (Temps Modernes, p. 404)
Alors il ouvrit la bouche et resta longtemps ainsi, la bouche ouverte et les mains aussi, et aussi loin que possible l'une de l'autre.
Malone meurt Segment 1610, version 3 (Minuit 1951, p. 127)
Alors il ouvrit la bouche et resta longtemps ainsi, la bouche ouverte et les mains aussi, et aussi loin que possible l'une de l'autre.
Malone Dies Segment 1610, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 91r)
He opened his mouth and lay for a long time thus, his mouth [⁁] open and his hands also and as far apart as possible from each other.
Malone Dies Segment 1610, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 91r)
He opened his mouth and lay for a long time thus, his mouth open and his hands also and as far apart as possible from each other.
Malone Dies Segment 1610, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 91r)
He opened his mouth and lay for a long time thus, his mouth open and his hands also and as far apart as possible from each other.
Malone Dies Segment 1610, version 7 (Grove Press 1956, p. 69)
He opened his mouth and lay for a long time thus, his mouth open and his hands also and as far apart as possible from each other.
Malone meurt Segment 1610, version 8 (Minuit 1971, p. 112)
Alors il ouvrit la bouche et resta longtemps ainsi, la bouche ouverte et les mains aussi, et aussi loin que possible l'une de l'autre.