Synoptic Sentence View: Sentence 1613

Malone meurt Segment 1613, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 54r)

Et au milieu de - mais j'allais oublier les cheveux ^{la chevelure}, qui ^{au point de vue couleur} étaient à ce moment-là ^alors au blanc à peu près ce que la couleur de l'heure était au noir et extrêmement longs ^longue par derrière et de chaque côté, de sorte

Malone meurt Segment 1613, version 2 (Temps Modernes, p. 404)

Et au beau milieu — mais j'allais oublier la chevelure, qui au point de vue couleur était alors au blanc à peu près ce qu'au noir était la teinte de l'heure et au demeurant extrêmement longue par derrière et de chaque côté.

Malone meurt Segment 1613, version 3 (Minuit 1951, p. 127)

Et au beau milieu — mais j'allais oublier la chevelure, qui au point de vue couleur était alors au blanc à peu près ce qu'au noir était la teinte de l'heure et au demeurant extrêmement longue par derrière et de chaque côté.

Malone Dies Segment 1613, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 92r)

And in the midst -^[] but I was nearly forgetting the hair^, which from the point of view of colour was to white very much as the hour's gloom to black and from the point of view of length very long what is more, very long behind and very long on either side.

Malone Dies Segment 1613, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 92r)

And in the midst - but I was nearly forgetting the hair which from the point of view of colour was to white very much as the hour's gloom to black and from the point of view of length very long what is more, very long behind and very long on either side.

Malone Dies Segment 1613, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 92r)

And in the midst - but I was nearly forgetting the hair which from the point of view of colour was to white very much as the hour's gloom to black and from the point of view of length very long what is more, very long behind and very long on either side.

Malone Dies Segment 1613, version 7 (Grove Press 1956, p. 69)

And in the midst—but I was nearly forgetting the hair, which from the point of view of colour was to white very much as the hour's gloom to black and from the point of view of length very long what is more, very long behind and very long on either side.

Malone meurt Segment 1613, version 8 (Minuit 1971, p. 113)

Et au beau milieu — mais j'allais oublier la chevelure, qui au point de vue couleur était alors au blanc à peu près ce qu'au noir était la teinte de l'heure et au demeurant extrêmement longue par derrière et de chaque côté.