Synoptic Sentence View: Sentence 1628
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1628, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 56r)
Et notamment il n'a jamais reçu que peu de cadeaux dons, et de peu d'importance, en espèces sonnantes, ce qui n'aurait pas tiré à conséquence s'il avait su en gagner.
Malone meurt Segment 1628, version 2 (Temps Modernes, p. 406)
Et notamment il n'a jamais reçu que fort peu de dons, et de fort peu d'importance, en espèces sonnantes, ce qui n'aurait pas tiré à conséquence s'il avait su s'en procurer, à la sueur de son front ou en se servant de son intelligence.
Malone meurt Segment 1628, version 3 (Minuit 1951, p. 130)
Et notamment il n'a jamais reçu que fort peu de dons, et de fort peu d'importance, en espèces sonnantes, ce qui n'aurait pas tiré à conséquence s'il avait su s'en procurer, à la sueur de son front ou en se servant de son intelligence.
Malone Dies Segment 1628, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 94r)
And notably he never received any gifts of cash, or very seldom, and very paltry, which would not have mattered if he had been able to earn, in the sweat of his brow or by making use of his intelligence.
Malone Dies Segment 1628, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 94r)
And notably he never received any gifts of cash, or very seldom, and very paltry, which would not have mattered if he had been able to earn, in the sweat of his brow or by making use of his intelligence.
Malone Dies Segment 1628, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 94r)
And notably he never received any gifts of cash, or very seldom, and very paltry, which would not have mattered if he had been able to earn, in the sweat of his brow or by making use of his intelligence.
Malone Dies Segment 1628, version 7 (Grove Press 1956, p. 71)
And notably he never received any gifts of cash, or very seldom, and very paltry, which would not have mattered if he had been able to earn, in the sweat of his brow or by making use of his intelligence.
Malone meurt Segment 1628, version 8 (Minuit 1971, p. 115)
Et notamment il n'a jamais reçu que fort peu de dons, et de fort peu d'importance, en espèces sonnantes, ce qui n'aurait pas tiré à conséquence s'il avait su s'en procurer, à la sueur de son front ou en se servant de son intelligence.