Synoptic Sentence View: Sentence 1633

Malone meurt Segment 1633, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 57r)

De sorte qu'en fin de journée, tout le long du secteur qu'on lui ^{qui lui} avait ^été confié, on voyait les pelures d'oranges et de bananes, mégots, papiers innommables, crottes de chien et autres immondices, concentrés avec soin le long du trottoir ou ramenés avec diligence vers le haut de la chaussée, dans le but apparemment d'inspirer aux passants le plus de dégoût possible et de provoquer le maximum d'accidents, par dérapage glissade.

Malone meurt Segment 1633, version 2 (Temps Modernes, p. 406)

De sorte qu'en fin de journée, tout le long du secteur qui lui avait été confié, on voyait pelures d'orange et de banane, mégots, papiers innommables, crottes de chien et de cheval et autres immondices, concentrés avec soin le long des trottoirs ou ramenés avec diligence vers le haut de la chaussée, dans le but apparemment d'inspirer aux passants le plus de dégoût possible et de provoquer le maximum d'accidents, dont des mortels, par glissade.

Malone meurt Segment 1633, version 3 (Minuit 1951, p. 132)

De sorte qu'en fin de journée, tout le long du secteur qui lui avait été confié, on voyait les pelures d'orange et de banane, mégots, papiers innommables, crottes de chien et de cheval et autres immondices, concentrés avec soin le long des trottoirs ou ramenés avec diligence vers le haut de la chaussée, dans le but apparemment d'inspirer aux passants le plus de dégoût possible et de provoquer le maximum d'accidents, dont des mortels, par glissade.

Malone Dies Segment 1633, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 95r)

With the result that at the end of the day, throughout the sector consigned to him, one could see the peels of oranges and bananas, cigarette-butts, unspeakable scraps of paper, dogs' and horses' excrement and other muck, carefully concentrated all along the sidewalk or distributed on the crown of the street, as though in order to inspire the greatest possible disgust in the passers-by or provoke the h^greatest possible number of accidents, some fatal, by means of the slip.

Malone Dies Segment 1633, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 95r)

With the result that at the end of the day, throughout the sector consigned to him, one could see the peels of oranges and bananas, cigarette-butts, unspeakable scraps of paper, dogs' and horses' excrement and other muck, carefully concentrated all along the sidewalk or distributed on the crown of the street, as though in order to inspire the greatest possible disgust in the passers-by or provoke the h^greatest possible number of accidents, some fatal, by means of the slip.

Malone Dies Segment 1633, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 95r)

With the result that at the end of the day, throughout the sector consigned to him, one could see the peels of oranges and bananas, cigarette-butts, unspeakable scraps of paper, dogs' and horses' excrement and other muck, carefully concentrated all along the sidewalk or distributed on the crown of the street, as though in order to inspire the greatest possible disgust in the passers-by or provoke the h^greatest possible number of accidents, some fatal, by means of the slip.

Malone Dies Segment 1633, version 7 (Grove Press 1956, p. 72)

With the result that at the end of the day, throughout the sector consigned to him, one could see the peels of oranges and bananas, cigarette-butts, unspeakable scraps of paper, dogs' and horses' excrement and other muck, carefully concentrated all along the sidewalk or distributed on the crown of the street, as though in order to inspire the greatest possible disgust in the passers-by or provoke the greatest possible number of accidents, some fatal, by means of the slip.

Malone meurt Segment 1633, version 8 (Minuit 1971, p. 116)

De sorte qu'en fin de journée, tout le long du secteur qui lui avait été confié, on voyait les pelures d'orange et de banane, mégots, papiers innommables, crottes de chien et de cheval et autres immondices, concentrés avec soin le long des trottoirs ou ramenés avec diligence vers le haut de la chaussée, dans le but apparemment d'inspirer aux passants le plus de dégoût possible et de provoquer le maximum d'accidents, dont des mortels, par glissade.