Synoptic Sentence View: Sentence 1641

Malone meurt Segment 1641, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 58r)

Tel semblait être Mac Mann , vu sous un certain angle, incapable de biner sans tout dévaster un parterre de pensées ou de violettes, et avec ça sachant consolider ses bottines avec de l'écorce de saule et des liens d'osier, afin de pouvoir aller et venir de temps en temps sur la terre sans trop se blesser aux cailloux, aux épines et aux morceaux de verre provenant de l'incurie ou de la malveillance des hommes, en maugréant à peine, car il le fallait.

Malone meurt Segment 1641, version 2 (Temps Modernes, p. 407)

Tel semblait être Macmann, vu sous un certain angle, incapable de biner sans tout dévaster un parterre de pensées ou de soucis, et avec cela sachant consolider ses bottines avec de l'écorce de saule et des liens d'osier, afin de pouvoir aller et venir de temps en temps sur la terre sans trop se blesser aux cailloux, aux épines et aux morceaux de verre provenant de l'incurie ou de la méchanceté des hommes, en maugréant à peine, car il le fallait.

Malone meurt Segment 1641, version 3 (Minuit 1951, p. 133)

Tel semblait être Macmann, vu sous un certain angle, incapable de biner sans tout dévaster un parterre de pensées ou de soucis, et avec cela sachant consolider ses bottines avec de l'écorce de saule et des liens d'osier, afin de pouvoir aller et venir de temps en temps sur la terre sans trop se blesser aux cailloux, aux épines et aux morceaux de verre provenant de l'incurie ou de la méchanceté des hommes, en maugréant à peine, car il le fallait.

Malone Dies Segment 1641, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 96r)

Such then seemed to be Macmann, seen f from a certain angle, incapabe^lle of weeding a bed of pansies or marigolds and leaving one standing and at the same time well able to consolidate his boots with willow bark and thongs of wicker, so that he might come and go on the earthf ^{and go on the} earth from time to time and not wound himself too sorely on the stones, thorns and broken glass provided by the carelessness or wickedness of man, with hardly a complaint, for he had to.

Malone Dies Segment 1641, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 96r)

Such then seemed to be Macmann, seen f from a certain angle, incapabe^le of weeding a bed of pansies or marigolds and leaving one standing and at the same time well able to consolidate his boots with willow bark and thongs of wicker, so that he might come and go on the earthf ^{and go on the} earth from time to time and not wound himself too sorely on the stones, thorns and broken glass provided by the carelessness or wickedness of man, with hardly a complaint, for he had to.

Malone Dies Segment 1641, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 96r)

Such then seemed to be Macmann, seen f from a certain angle, incapabe^le of weeding a bed of pansies or marigolds and leaving one standing and at the same time well able to consolidate his boots with willow bark and thongs of wicker, so that he might come and go on the earthf ^{and go on the} earth from time to time and not wound himself too sorely on the stones, thorns and broken glass provided by the carelessness or wickedness of man, with hardly a complaint, for he had to.

Malone Dies Segment 1641, version 7 (Grove Press 1956, p. 72)

Such then seemed to be Macmann, seen from a certain angle, incapable of weeding a bed of pansies or marigolds and leaving one standing and at the same time well able to consolidate his boots with willow bark and thongs of wicker, so that he might come and go on the earth from time to time and not wound himself too sorely on the stones, thorns and broken glass provided by the carelessness or wickedness of man, with hardly a complaint, for he had to.

Malone meurt Segment 1641, version 8 (Minuit 1971, p. 118)

Tel semblait être Macmann, vu sous un certain angle, incapable de biner sans tout dévaster un parterre de pensées ou de soucis, et avec cela sachant consolider ses bottines avec de l'écorce de saule et des liens d'osier, afin de pouvoir aller et venir de temps en temps sur la terre sans trop se blesser aux cailloux, aux épines et aux morceaux de verre provenant de l'incurie ou de la méchanceté des hommes, en maugréant à peine, car il le fallait.