Synoptic Sentence View: Sentence 1646

Malone meurt Segment 1646, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 59r)

Mais en attendant, la pluie le fait de s'être retourné sur le dos n'ayant xx xxx ^nullement dim nullement atténué la violence de la pluie, il se mit ^enfin à s'agiter, en se tournant tantôt d'un côté, tantôt de l'autre, en à ^en se tourner^{ant jetant} à droite et à gauche comme sous l'empire de la fièvre, en se déboutonnant et se reboutonnant, et finalement à en tournant sur lui-même toujours dans le même sens, avec un arrêt après chaque révolution d'abord, puis d'une facon continue ^{sans plus s'arrêter}.

Malone meurt Segment 1646, version 2 (Temps Modernes, p. 408)

Mais en attendant, le fait de s'être retourné sur le dos n'ayant nullement atténué la violence de la pluie, Macmann se mit enfin à s'agiter, en se jetant à droite et à gauche comme sous l'empire de la fièvre, en se déboutonnant et se reboutonnant, et finalement en tournant sur lui-même toujours dans le même sens, peu importe lequel, avec un court arrêt après chaque révolution d'abord, puis sans plus s'arrêter.

Malone meurt Segment 1646, version 3 (Minuit 1951, p. 135)

Mais en attendant, le fait de s'être retourné sur le dos n'ayant nullement atténué la violence de la pluie, Macmann se mit enfin à s'agiter, en se jetant à droite et à gauche comme sous l'empire de la fièvre, en se déboutonnant et se reboutonnant, et finalement en tournant sur lui-même toujours dans le même sens, peu importe lequel, avec un court arrêt après chaque révolution d'abord, puis sans plus s'arrêter.

Malone Dies Segment 1646, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 97r)

But in the meantime in the end, the rain still falling with unav^bated violence in spite of his having turned over on his back, Macmann grew restless, flinging himself from side to side as though in a fit of the [^start] [^[]fever, buttoning himself and unbuttoning and finally rolling over and over in the same direction, it little matters which, with a brief pause after each roll to begin with, and then without break.

Malone Dies Segment 1646, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 97r)

But in the meantime in the end, the rain still falling with unav^bated violence in spite of his having turned over on his back, Macmann grew restless, flinging himself from side to side as though in a fit of the fever, buttoning himself and unbuttoning and finally rolling over and over in the same direction, it little matters which, with a brief pause after each roll to begin with, and then without break.

Malone Dies Segment 1646, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 97r)

But in the meantime in the end, the rain still falling with unav^bated violence in spite of his having turned over on his back, Macmann grew restless, flinging himself from side to side as though in a fit of the fever, buttoning himself and unbuttoning and finally rolling over and over in the same direction, it little matters which, with a brief pause after each roll to begin with, and then without break.

Malone Dies Segment 1646, version 7 (Grove Press 1956, p. 73)

But in the meantime in the end, the rain still falling with unabated violence in spite of his having turned over on his back, Macmann grew restless, flinging himself from side to side as though in a fit of the fever, buttoning himself and unbuttoning and finally rolling over and over in the same direction, it little matters which, with a brief pause after each roll to begin with, and then without break.

Malone meurt Segment 1646, version 8 (Minuit 1971, p. 119)

Mais en attendant, le fait de s'être retourné sur le dos n'ayant nullement atténué la violence de la pluie, Macmann se mit enfin à s'agiter, en se jetant à droite et à gauche comme sous l'empire de la fièvre, en se déboutonnant et se reboutonnant, et finalement en tournant sur lui-même toujours dans le même sens, peu importe lequel, avec un court arrêt après chaque révolution d'abord, puis sans plus s'arrêter.