Synoptic Sentence View: Sentence 1652

Malone meurt Segment 1652, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 58v)

cylindre d'un doué d'intelligence et de volonté.

Malone meurt Segment 1652, version 2 (MS-HRC-SB-7-4, f. 60r)

Et sans rallentir son allure il se mit à rêver d'un pays plat où il n'aurait jamais plus à se maintenir debout en équilibre, et pourrait aller et venir à la manière d'un grand cylindre doué d'intelligence et de volonté.

Malone meurt Segment 1652, version 3 (Temps Modernes, p. 409)

Et sans ralentir son allure il se prit à rêver d'un pays plat où il n'aurait jamais plus à se lever ni à se maintenir debout en équilibre, d'abord sur le pied droit par exemple, ensuite sur le pied gauche, et où il pourrait aller et venir et de cette façon survivre, à la manière d'un grand cylindre doué d'intelligence et de volonté.

Malone meurt Segment 1652, version 4 (Minuit 1951, p. 136)

Et sans ralentir son allure il se prit à rêver d'un pays plat où il n'aurait jamais plus à se lever ni à se maintenir debout en équilibre, d'abord sur le pied droit par exemple, ensuite sur le pied gauche, et où il pourrait aller et venir et de cette façon survivre, à la manière d'un grand cylindre doué d'intelligence et de volonté.

Malone Dies Segment 1652, version 5 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 98r)

And without reducing his speed he began to dream of a flat land where he would never have to rise again and hold himself erect in equilibrium, fo^[⁁]i[ⁱ]rst on the right foot for example, then on the left, and where he might come and go and so survive after the fashion of a great cylinder endowed with the faculties of cognition and volition.

Malone Dies Segment 1652, version 6 (MS-HRC-SB-4-3, f. 98r)

And without reducing his speed he began to dream of a flat land where he would never have to rise again and hold himself erect in equilibrium, foⁱrst on the right foot for example, then on the left, and where he might come and go and so survive after the fashion of a great cylinder endowed with the faculties of cognition and volition.

Malone Dies Segment 1652, version 7 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 98r)

And without reducing his speed he began to dream of a flat land where he would never have to rise again and hold himself erect in equilibrium, foⁱrst on the right foot for example, then on the left, and where he might come and go and so survive after the fashion of a great cylinder endowed with the faculties of cognition and volition.

Malone Dies Segment 1652, version 8 (Grove Press 1956, p. 74)

And without reducing his speed he began to dream of a flat land where he would never have to rise again and hold himself erect in equilibrium, first on the right foot for example, then on the left, and where he might come and go and so survive after the fashion of a great cylinder endowed with the faculties of cognition and volition.

Malone meurt Segment 1652, version 9 (Minuit 1971, p. 120)

Et sans ralentir son allure il se prit à rêver d'un pays plat où il n'aurait jamais plus à se lever ni à se maintenir debout en équilibre, d'abord sur le pied droit par exemple, ensuite sur le pied gauche, et où il pourrait aller et venir et de cette façon survivre, à la manière d'un grand cylindre doué d'intelligence et de volonté.