Synoptic Sentence View: Sentence 1697
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1697, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 62r)
Mais je les avais si bien cachées que moi-même
moi ne savais les retrouver.
Malone meurt Segment 1697, version 2 (Temps Modernes, p. 411)
Mais je les avais si bien cachées que moi-même ne savais plus les retrouver.
Malone meurt Segment 1697, version 3 (Minuit 1951, p. 140)
Mais je les avais si bien cachées que moi-même ne savais plus les retrouver.
Malone Dies Segment 1697, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 101r)
But I had hidden them so well that even I could never find them again.
Malone Dies Segment 1697, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 101r)
But I had hidden them so well that even I could never find them again.
Malone Dies Segment 1697, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 101r)
But I had hidden them so well that even I could never find them again.
Malone Dies Segment 1697, version 7 (Grove Press 1956, p. 76)
But I had hidden them so well that even I could never find them again.
Malone meurt Segment 1697, version 8 (Minuit 1971, p. 124)
Mais je les avais si bien cachées que moi-même ne savais plus les retrouver.