Synoptic Sentence View: Sentence 1727
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1727, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 63r)
Une massue, je n'y peux rien, il faut dire ce qui est, sans chercher à comprendre., jusqu'au bout.
Malone meurt Segment 1727, version 2 (Temps Modernes, p. 411)
Une massue en tout cas, je n'y peux rien, il faut dire ce qui est, sans chercher à comprendre, jusqu'au bout.
Malone meurt Segment 1727, version 3 (Minuit 1951, p. 141)
Une massue en tout cas, je n'y peux rien, il faut dire ce qui est, sans chercher à comprendre, jusqu'au bout.
Malone Dies Segment 1727, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 102r)
A club in any case, I can't help it, I must state the facts, without trying to understand, to the end.
Malone Dies Segment 1727, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 102r)
A club in any case, I can't help it, I must state the facts, without trying to understand, to the end.
Malone Dies Segment 1727, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 102r)
A club in any case, I can't help it, I must state the facts, without trying to understand, to the end.
Malone Dies Segment 1727, version 7 (Grove Press 1956, p. 77)
A club in any case, I can't help it, I must state the facts, without trying to understand, to the end.
Malone meurt Segment 1727, version 8 (Minuit 1971, p. 125)
Une massue en tout cas, je n'y peux rien, il faut dire ce qui est, sans chercher à comprendre, jusqu'au bout.