Synoptic Sentence View: Sentence 1738
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1738, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 63r)
Ils me l'ont prise, au début, alors qu'ils ignoraient encore que je n'allais plus pouvoir me lever.
Malone meurt Segment 1738, version 2 (Temps Modernes, p. 411)
Ils me l'ont prise, au début, alors qu'ils ignoraient encore que je n'allais plus pouvoir me mouvoir.
Malone meurt Segment 1738, version 3 (Minuit 1951, p. 142)
Ils me l'ont prise, au début, alors qu'ils ignoraient encore que je n'allais plus pouvoir me mouvoir.
Malone Dies Segment 1738, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 102r)
They took it away, at the beginning, before they realized I should never walk again.
Malone Dies Segment 1738, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 102r)
They took it away, at the beginning, before they realized I should never walk again.
Malone Dies Segment 1738, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 102r)
They took it away, at the beginning, before they realized I should never walk again.
Malone Dies Segment 1738, version 7 (Grove Press 1956, p. 77)
They took it away, at the beginning, before they realized I should never walk again.
Malone meurt Segment 1738, version 8 (Minuit 1971, p. 125)
Ils me l'ont prise, au début, alors qu'ils ignoraient encore que je n'allais plus pouvoir me mouvoir.