Synoptic Sentence View: Sentence 1746
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1746, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 64r)
Toutes ça est ces choses sont ensemble dans le coin, pêle-mêle.
Malone meurt Segment 1746, version 2 (Temps Modernes, p. 412)
Toutes ces choses sont ensemble dans le coin, pêle-mêle.
Malone meurt Segment 1746, version 3 (Minuit 1951, p. 142)
Toutes ces choses sont ensemble dans le coin, pêle-mêle.
Malone Dies Segment 1746, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 103r)
All these things are together in the corner in a heap.
Malone Dies Segment 1746, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 103r)
All these things are together in the corner in a heap.
Malone Dies Segment 1746, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 103r)
All these things are together in the corner in a heap.
Malone Dies Segment 1746, version 7 (Grove Press 1956, p. 77)
All these things are together in the corner in a heap.
Malone meurt Segment 1746, version 8 (Minuit 1971, p. 126)
Toutes ces choses sont ensemble dans le coin, pêle-mêle.