Synoptic Sentence View: Sentence 1756
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1756, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 64r)
Mem, le mettre à tout hasard, bien enfoncé, pendant qu'il est encore temps. avant qu'il soit trop tard.
Malone meurt Segment 1756, version 2 (Temps Modernes, p. 412)
Mémorandum, le mettre à tout hasard, bien enfoncé, avant qu'il soit trop tard.
Malone meurt Segment 1756, version 3 (Minuit 1951, p. 143)
Mémorandum, le mettre à tout hasard, bien enfoncé, avant qu'il soit trop tard.
Malone Dies Segment 1756, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 103r)
Mem, put it on on the off--chance, well wedged down, before it is too late.
Malone Dies Segment 1756, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 103r)
Mem, put it on on the off-chance, well wedged down, before it is too late.
Malone Dies Segment 1756, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 103r)
Mem, put it on on the off-chance, well wedged down, before it is too late.
Malone Dies Segment 1756, version 7 (Grove Press 1956, p. 78)
Mem, put it on on the off chance, well wedged down, before it is too late.
Malone meurt Segment 1756, version 8 (Minuit 1971, p. 126)
Mémorandum, le mettre à tout hasard, bien enfoncé, avant qu'il soit trop tard.