Synoptic Sentence View: Sentence 1846
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1846, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 68r)
Au début j'ai vu une vieille femme, puis pendant quelque temps un vieux son bras un vieux bras jaune, mais elle ne faisait peut-être probablement qu'exécuter les ordres d'un consortium.
Malone meurt Segment 1846, version 2 (Temps Modernes, p. 415)
Au début, mais était-ce le début, j'ai aperçu une vieille, puis pendant quelque temps un vieux bras jaune, mais tout ça ne faisait probablement qu'exécuter les ordres d'un consortium.
Malone meurt Segment 1846, version 3 (Minuit 1951, p. 149)
Au début, mais était-ce le début, j'ai aperçu une vieille femme, puis pendant quelque temps un vieux bras jaune, mais tout ça ne faisait probablement qu'exécuter les ordres d'un consortium.
Malone Dies Segment 1846, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 107r)
In the beginning, but was it the beginning, I used to see an old woman, then for a time an old yellow arm, then for a time an old yellow hand. But these were probably no more than the agents of a consortium.
Malone Dies Segment 1846, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 107r)
In the beginning, but was it the beginning, I used to see an old woman, then for a time an old yellow arm, then for a time an old yellow hand. But these were probably no more than the agents of a consortium.
Malone Dies Segment 1846, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 107r)
In the beginning, but was it the beginning, I used to see an old woman, then for a time an old yellow arm, then for a time an old yellow hand. But these were probably no more than the agents of a consortium.
Malone Dies Segment 1846, version 7 (Grove Press 1956, p. 81)
In the beginning, but was it the beginning, I used to see an old woman, then for a time an old yellow arm, then for a time an old yellow hand. But these were probably no more than the agents of a consortium.
Malone meurt Segment 1846, version 8 (Minuit 1971, p. 131)
Au début, mais était-ce le début, j'ai aperçu une vieille femme, puis pendant quelque temps un vieux bras jaune, mais tout ça ne faisait probablement qu'exécuter les ordres d'un consortium.