Synoptic Sentence View: Sentence 1847
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1847, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 68r)
Le silence en effet est tel parfois par moments que le monde la terre me semble être sans vie. habitants.
Malone meurt Segment 1847, version 2 (Temps Modernes, p. 415)
Le silence en effet est tel par moments que la terre semble être sans habitants.
Malone meurt Segment 1847, version 3 (Minuit 1951, p. 149)
Le silence en effet est tel par moments que la terre semble être sans habitants.
Malone Dies Segment 1847, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 108r)
And indee[⁁]d[d] the silence at times is cuh such that the earth seems uninhabited.
Malone Dies Segment 1847, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 108r)
And indeed the silence at times is cuh such that the earth seems uninhabited.
Malone Dies Segment 1847, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 108r)
And indeed the silence at times is cuh such that the earth seems uninhabited.
Malone Dies Segment 1847, version 7 (Grove Press 1956, p. 81)
And indeed the silence at times is such that the earth seems uninhabited.
Malone meurt Segment 1847, version 8 (Minuit 1971, p. 131)
Le silence en effet est tel par moments que la terre semble être sans habitants.