Synoptic Sentence View: Sentence 1857
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1857, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 68r)
En ce cas je m'epoumonnerais 
en pure perte.
Malone meurt Segment 1857, version 2 (Temps Modernes, p. 415)
En ce cas je m'époumonerais en pure perte.
Malone meurt Segment 1857, version 3 (Minuit 1951, p. 149)
En ce cas je m'époumonnerais en pure perte.
Malone Dies Segment 1857, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 108r)
In that case i[⁁]
I[I] could scream my head off to no purpose.
Malone Dies Segment 1857, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 108r)
In that case i
I could scream my head off to no purpose.
Malone Dies Segment 1857, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 108r)
In that case i
I could scream my head off to no purpose.
Malone Dies Segment 1857, version 7 (Grove Press 1956, p. 81)
In that case I could scream my head off to no purpose.
Malone meurt Segment 1857, version 8 (Minuit 1971, p. 132)
En ce cas je m'époumonnerais en pure perte.