Synoptic Sentence View: Sentence 1963
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1963, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 71r)
Il ne savait pas d'abord que c'était un asile, mais on le lui dit dès qu'il fut en mesure de recevoir une communication.
Malone meurt Segment 1963, version 2 (Minuit 1951, p. 154)
Il ne savait pas d'abord que c'en était un, étant enfoui dedans, mais on le lui dit dès qu'il fut en mesure de recevoir une communication.
Malone Dies Segment 1963, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 112r)
At first he did not know it was one, being plunged within it, but he was told so as soon as he was in a condition to receive news.
Malone Dies Segment 1963, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 112r)
At first he did not know it was one, being plunged within it, but he was told so as soon as he was in a condition to receive news.
Malone Dies Segment 1963, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 112r)
At first he did not know it was one, being plunged within it, but he was told so as soon as he was in a condition to receive news.
Malone Dies Segment 1963, version 6 (Grove Press 1956, p. 84)
At first he did not know it was one, being plunged within it, but he was told so as soon as he was in a condition to receive news.
Malone meurt Segment 1963, version 7 (Minuit 1971, p. 136)
Il ne savait pas d'abord que c'en était un, étant enfoui dedans, mais on le lui dit dès qu'il fut en mesure de recevoir une communication.