Synoptic Sentence View: Sentence 1972
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1972, loose jotting 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 70v)
Charité donne le droit de tutoyer les gens. 
Malone meurt Segment 1972, version 2 (MS-HRC-SB-7-4, f. 72r)
La charité donne tutoie Etonné par ce soudain tutoiement, car il é n'avait pas l'habitude de la charité, Macmann ne comprit pas tout de suite que c'était à lui qu'on s'adressait.
Malone meurt Segment 1972, version 3 (Minuit 1951, p. 155)
Etonné par ce tutoiement torrentiel, ayant jusqu'alors échappé à la charité, Macmann ne comprit pas tout de suite que c'était à lui qu'on s'adressait.
Malone Dies Segment 1972, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 112r)
Stunned by this torrent of civility, for he had eluded charity all his days, Macmann did not immediately grasp that he was being spoken to.
Malone Dies Segment 1972, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 112r)
Stunned by this torrent of civility, for he had eluded charity all his days, Macmann did not immediately grasp that he was being spoken to.
Malone Dies Segment 1972, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 112r)
Stunned by this torrent of civility, for he had eluded charity all his days, Macmann did not immediately grasp that he was being spoken to.
Malone Dies Segment 1972, version 7 (Grove Press 1956, p. 84)
Stunned by this torrent of civility, for he had eluded charity all his days, Macmann did not immediately grasp that he was being spoken to.
Malone meurt Segment 1972, version 8 (Minuit 1971, p. 137)
Étonné par ce tutoiement torrentiel, ayant jusqu'alors échappé à la charité, Macmann ne comprit pas tout de suite que c'était à lui qu'on s'adressait.