Synoptic Sentence View: Sentence 1983
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1983, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 72r)
Le barbu se tourna vers celui qui venait de parler, le dévisagea un instant puis baissa les yeux.
Malone meurt Segment 1983, version 2 (Minuit 1951, p. 156)
Le barbu se tourna vers celui qui venait de parler, le dévisagea un instant, puis baissa les yeux.
Malone Dies Segment 1983, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 113r)
The speaker turned towrads [tr.] this informant, glared at him for a moment, then dropped his eyes.
Malone Dies Segment 1983, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 113r)
The speaker turned towrads 
this informant, glared at him for a moment, then dropped his eyes.
Malone Dies Segment 1983, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 113r)
The speaker turned towrads this informant, glared at him for a moment, then dropped his eyes.
Malone Dies Segment 1983, version 6 (Grove Press 1956, p. 85)
The speaker turned towards this informant, glared at him for a moment, then dropped his eyes.
Malone meurt Segment 1983, version 7 (Minuit 1971, p. 138)
Le barbu se tourna vers celui qui venait de parler, le dévisagea un instant, puis baissa les yeux.