Synoptic Sentence View: Sentence 2003
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2003, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 74r)
Elle balayait la chambre, refai retapait le lit de temps en temps et semblait prendre un plaisir extrême à frotter et à faire briller la fenêtre les vitres
de l'unique fenêtre, malgré qu'elles fussent en verre dépoli dépolies de l'unique fenêtre, qui ne s'ouvrait jamais.
Malone meurt Segment 2003, version 2 (Minuit 1951, p. 158)
Elle balayait la chambre, retapait le lit de temps en temps et semblait prendre un plaisir extrême à frotter et à faire briller les vitres dépolies de l'unique fenêtre, qui ne s'ouvrait jamais.
Malone Dies Segment 2003, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 114r)
She swept the floor, shook up the bed from time to time and seemed to take an extreel extreme pleasure in polishing until they shone the frosted lights of the unique window, which was never opened.
Malone Dies Segment 2003, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 114r)
She swept the floor, shook up the bed from time to time and seemed to take an extreel extreme pleasure in polishing until they shone the frosted lights of the unique window, which was never opened.
Malone Dies Segment 2003, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 114r)
She swept the floor, shook up the bed from time to time and seemed to take an extreel extreme pleasure in polishing until they shone the frosted lights of the unique window, which was never opened.
Malone Dies Segment 2003, version 6 (Grove Press 1956, p. 86)
She swept the floor, shook up the bed from time to time and seemed to take an extreme pleasure in polishing until they shone the frosted lights of the unique window, which was never opened.
Malone meurt Segment 2003, version 7 (Minuit 1971, p. 139)
Elle balayait la chambre, retapait le lit de temps en temps et semblait prendre un plaisir extrême à frotter et à faire briller les vitres dépolies de l'unique fenêtre, qui ne s'ouvrait jamais.