Synoptic Sentence View: Sentence 2016
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2016, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 75r)
Mais comme Macmann continuait à réclamer ses vêtements à cor et à cri, et notamment son chapeau, elle le quitta en disant qu'il n'était pas raisonnable.
Malone meurt Segment 2016, version 2 (Minuit 1951, p. 160)
Mais comme Macmann continuait à réclamer ses vêtements à cor et à cri, et notamment son chapeau, elle le quitta en disant qu'il n'était pas raisonnable.
Malone Dies Segment 2016, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 116r)
But as Macmann continued passionately to clamour for his things, and notably for his hat, she left him, saying he was not reasonable.
Malone Dies Segment 2016, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 116r)
But as Macmann continued passionately to clamour for his things, and notably for his hat, she left him, saying he was not reasonable.
Malone Dies Segment 2016, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 116r)
But as Macmann continued passionately to clamour for his things, and notably for his hat, she left him, saying he was not reasonable.
Malone Dies Segment 2016, version 6 (Grove Press 1956, p. 87)
But as Macmann continued passionately to clamour for his things, and notably for his hat, she left him, saying he was not reasonable.
Malone meurt Segment 2016, version 7 (Minuit 1971, p. 141)
Mais comme Macmann continuait à réclamer ses vêtements à cor et à cri, et notamment son chapeau, elle le quitta en disant qu'il n'était pas raisonnable.