Synoptic Sentence View: Sentence 2018

Malone meurt Segment 2018, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 75r)

Et non seulement cela, mais elle souffrit qu'il le mît, et elle l'y aida même, en l'aidant à se dresser ^mettre sur son séant et en arrangeant ses oreillers de telle façon qu'il pût s'y maintenir.

Malone meurt Segment 2018, version 2 (Minuit 1951, p. 160)

Et qui plus est elle souffrit qu'il le mît, et elle l'y aida même, en l'aidant à se mettre sur son séant et en arrangeant ses oreillers de telle manière qu'il pût sans fatigue s'y maintenir.

Malone Dies Segment 2018, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 116r)

And what is more she suffered him to put it on, and even helped him to do so, helping him sit up in the bed and arranging his pillows in such a way that he might remain propped up without fatigue.

Malone Dies Segment 2018, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 116r)

And what is more she suffered him to put it on, and even helped him to do so, helping him sit up in the bed and arranging his pillows in such a way that he might remain propped up without fatigue.

Malone Dies Segment 2018, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 116r)

And what is more she suffered him to put it on, and even helped him to do so, helping him sit up in the bed and arranging his pillows in such a way that he might remain propped up without fatigue.

Malone Dies Segment 2018, version 6 (Grove Press 1956, p. 87)

And what is more she suffered him to put it on, and even helped him to do so, helping him to sit up in the bed and arranging his pillows in such a way that he might remain propped up without fatigue.

Malone meurt Segment 2018, version 7 (Minuit 1971, p. 141)

Et qui plus est elle souffrit qu'il le mît, et elle l'y aida même, en l'aidant à se mettre sur son séant et en arrangeant ses oreillers de telle manière qu'il pût sans fatigue s'y maintenir.