Synoptic Sentence View: Sentence 2022
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2022, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 76r)
C'est-ce Ça doit être le même chapeau qui fut abandonné au milieu de la plaine, tellement il lui ressemble., compte tenu de l'usure du surcroît d'usure.
Malone meurt Segment 2022, loose jotting 2 (MS-HRC-SB-7-4, f. 152v)
Son retour dans la plaine pour chercher son chapeau 
Malone meurt Segment 2022, version 3 (Minuit 1951, p. 161)
Ce doit être le même chapeau qui fut abandonné au milieu de la plaine, tellement il lui ressemble, compte tenu du surcroît d'usure.
Malone Dies Segment 2022, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 116r)
This must be the self-same hat that was abandoned in the middle of the plain, its resemb resemblance to it is so great, allowance being made for the additional wear and tear.
Malone Dies Segment 2022, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 116r)
This must be the selfsame hat that was abandoned in the middle of the plain, its resemb resemblance to it is so great, allowance being made for the additional wear and tear.
Malone Dies Segment 2022, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 116r)
This must be the selfsame hat that was abandoned in the middle of the plain, its resemb resemblance to it is so great, allowance being made for the additional wear and tear.
Malone Dies Segment 2022, version 7 (Grove Press 1956, p. 88)
This must be the selfsame hat that was abandoned in the middle of the plain, its resemblance to it is so great, allowance being made for the additional wear and tear.
Malone meurt Segment 2022, version 8 (Minuit 1971, p. 142)
Ce doit être le même chapeau qui fut abandonné au milieu de la plaine, tellement il lui ressemble, compte tenu du surcroît d'usure.