Synoptic Sentence View: Sentence 2024
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2024, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 76r)
Les Macmann sont en effet nombreux dans l'île et qui plus est pour la plupart fiers, qui plus est, à d'être tous du même sang illustre. Des cas sortis, en fin de compte, du même illustre spermatozoon testicule. 
sperme
Malone meurt Segment 2024, version 2 (Minuit 1951, p. 161)
Les Macmann sont en effet nombreux dans l'île et pour la plupart fiers, par-dessus le marché, d'être tous sortis, en fin de compte, du même illustre couillon.
Malone Dies Segment 2024, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 117r)
It is true the Macmanns are legion in the island and pride themselves, what is more, with few exceptions, on having one and all, in the last analysis, sprung from the same illustrious ball.
Malone Dies Segment 2024, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 117r)
It is true the Macmanns are legion in the island and pride themselves, what is more, with few exceptions, on having one and all, in the last analysis, sprung from the same illustrious ball.
Malone Dies Segment 2024, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 117r)
It is true the Macmanns are legion in the island and pride themselves, what is more, with few exceptions, on having one and all, in the last analysis, sprung from the same illustrious ball.
Malone Dies Segment 2024, version 6 (Grove Press 1956, p. 88)
It is true the Macmanns are legion in the island and pride themselves, what is more, with few exceptions, on having one and all, in the last analysis, sprung from the same illustrious ball.
Malone meurt Segment 2024, version 7 (Minuit 1971, p. 142)
Les Macmann sont en effet nombreux dans l'île et pour la plupart fiers, par-dessus le marché, d'être tous sortis, en fin de compte, du même illustre couillon.