Synoptic Sentence View: Sentence 2033

Malone meurt Segment 2033, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 76r)

Je me détourne donc vivement de cette extraordinaire chaleur (pour ne mentionner qu'elle) qui s'est emparée de certaines parties de mon corps, je ne dirai même pas lesquelles.

Malone meurt Segment 2033, version 2 (Minuit 1951, p. 162)

Je me détourne donc vivement de cette extraordinaire chaleur, pour ne mentionner qu'elle, qui s'est emparée de certaines parties de ma machine, je ne dirai pas lesquelles.

Malone Dies Segment 2033, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 117r)

So I hasten to turn aside from this extraordinary heat, to mention only it, which has seized on certain parts of my economy; economy, I will not specify which.

Malone Dies Segment 2033, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 117r)

So I hasten to turn aside from this extraordinary heat, to mention only it, which has seized on certain parts of my economy; economy, I will not specify which.

Malone Dies Segment 2033, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 117r)

So I hasten to turn aside from this extraordinary heat, to mention only it, which has seized on certain parts of my economy; economy, I will not specify which.

Malone Dies Segment 2033, version 6 (Grove Press 1956, p. 88)

So I hasten to turn aside from this extraordinary heat, to mention only it, which has seized on certain parts of my economy, I will not specify which.

Malone meurt Segment 2033, version 7 (Minuit 1971, p. 143)

Je me détourne donc vivement de cette extraordinaire chaleur, pour ne mentionner qu'elle, qui s'est emparée de certaines parties de ma machine, je ne dirai pas lesquelles.