Synoptic Sentence View: Sentence 2051
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2051, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 78r)
Mon gros ch Chéri, Il ne passe pas un jour que je ne remercie Dieu de t'avoir trouvé, avant de mourir.
Malone meurt Segment 2051, version 2 (Minuit 1951, p. 164)
Chéri, il ne se passe pas un jour que je ne remercie Dieu, à genoux, de t'avoir trouvé, avant de mourir.
Malone Dies Segment 2051, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 119r)
Sweetheart, Not one day goes by that I do not give thanks fo[⁁][t]to God, on my bended knees, for having found you, before I die.
Malone Dies Segment 2051, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 119r)
Sweetheart, Not one day goes by that I do not give thanks fto God, on my bended knees, for having found you, before I die.
Malone Dies Segment 2051, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 119r)
Sweetheart, Not one day goes by that I do not give thanks fto God, on my bended knees, for having found you, before I die.
Malone Dies Segment 2051, version 6 (Grove Press 1956, p. 90)
Sweetheart, Not one day goes by that I do not give thanks to God, on my bended knees, for having found you, before I die.
Malone meurt Segment 2051, version 7 (Minuit 1971, p. 145)
Chéri, il ne se passe pas un jour que je ne remercie Dieu, à genoux, de t'avoir trouvé, avant de mourir.