Synoptic Sentence View: Sentence 2060
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2060, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 78r)
Il faut voir les choses comme elles sont, n'est-ce pas, mon chéri.
Malone meurt Segment 2060, version 2 (Minuit 1951, p. 165)
Il faut voir les choses comme elles sont, n'est-ce pas, mon loulou?
Malone Dies Segment 2060, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 119r)
One must look things in the face, must one not, sweet pet?
Malone Dies Segment 2060, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 119r)
One must look things in the face, must one not, sweet pet?
Malone Dies Segment 2060, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 119r)
One must look things in the face, must one not, sweet pet?
Malone Dies Segment 2060, version 6 (Grove Press 1956, p. 90)
One must look things in the face, must one not, sweet pet?
Malone meurt Segment 2060, version 7 (Minuit 1971, p. 145)
Il faut voir les choses comme elles sont, n'est-ce pas, mon loulou?