Synoptic Sentence View: Sentence 2065

Malone meurt Segment 2065, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 78v)

quand mes obligations m'éloignent nous séparent.

Malone meurt Segment 2065, version 2 (MS-HRC-SB-7-4, f. 79r)

Et puis Songe aussi que la chair n'est pas tout, surtout à notre age , et demande-toi quels cherche des ^les amants qui peuvent de leurs seuls yeux ce que nous pouvons avec les ^des nôtres, xxxxx qui auront bientôt tout vu ^{[⁁] et ont souvent du mal à se tenir rester ouverts,}, et de leur seule tendresse, privée des secours de la passion, ce que réduits à ce seul moyen nous réalisons journa^nellementlièrement, quand mes obligations m'appellent ailleurs.

Malone meurt Segment 2065, version 3 (Minuit 1951, p. 165)

Songe aussi que la chair n'est pas tout, spécialement à notre âge, et cherche les amants pouvant de leurs yeux ce que nous pouvons des nôtres, qui auront bientôt tout vu et ont souvent du mal à rester ouverts, et de leur tendresse, privée du secours de la passion, ce que réduits à ce seul moyen nous réalisons journellement, quand mes obligations nous séparent.

Malone Dies Segment 2065, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 120r)

Consider moreover that the flesh is not the end-all and the be-all, especially at our age, and name me the lovers who can do with their eyes what we can do with ours, which will soon have seen all there is to s for them to see and have often great difficulty in remaining open, and with their tenderness, without the help of passion, what by this means alone we realize daily, when separated by our respective obligations.

Malone Dies Segment 2065, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 120r)

Consider moreover that the flesh is not the end-all and the be-all, especially at our age, and name me the lovers who can do with their eyes what we can do with ours, which will soon have seen all there is to s for them to see and have often great difficulty in remaining open, and with their tenderness, without the help of passion, what by this means alone we realize daily, when separated by our respective obligations.

Malone Dies Segment 2065, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 120r)

Consider moreover that the flesh is not the end-all and the be-all, especially at our age, and name me the lovers who can do with their eyes what we can do with ours, which will soon have seen all there is to s for them to see and have often great difficulty in remaining open, and with their tenderness, without the help of passion, what by this means alone we realize daily, when separated by our respective obligations.

Malone Dies Segment 2065, version 7 (Grove Press 1956, p. 90)

Consider moreover that the flesh is not the end-all and the be-all, especially at our age, and name me the lovers who can do with their eyes what we can do with ours, which will soon have seen all there is for them to see and have often great difficulty in remaining open, and with their tenderness, without the help of passion, what by this means alone we realize daily, when separated by our respective obligations.

Malone meurt Segment 2065, version 8 (Minuit 1971, p. 146)

Songe aussi que la chair n'est pas tout, spécialement à notre âge, et cherche les amants pouvant de leurs yeux ce que nous pouvons des nôtres, qui auront bientôt tout vu et ont souvent du mal à rester ouverts, et de leur tendresse, privée du secours de la passion, ce que réduits à ce seul moyen nous réalisons journellement, quand mes obligations nous séparent.