Synoptic Sentence View: Sentence 2067
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2067, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 79r)
Mon père notamment me disait que j'étais foutue comme un magot. , 
j'ai retenu l'expression.
Malone meurt Segment 2067, version 2 (Minuit 1951, p. 166)
Papa notamment me disait que j'étais foutue comme un magot, j'ai retenu l'expression.
Malone Dies Segment 2067, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 120r)
Papa notably used to say that people would run a mile from me, I have not forgotten the expression.
Malone Dies Segment 2067, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 120r)
Papa notably used to say that people would run a mile from me, I have not forgotten the expression.
Malone Dies Segment 2067, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 120r)
Papa notably used to say that people would run a mile from me, I have not forgotten the expression.
Malone Dies Segment 2067, version 6 (Grove Press 1956, p. 90)
Papa notably used to say that people would run a mile from me, I have not forgotten the expression.
Malone meurt Segment 2067, version 7 (Minuit 1971, p. 146)
Papa notamment me disait que j'étais foutue comme un magot, j'ai retenu l'expression.