Synoptic Sentence View: Sentence 2111
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2111, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 80v)
chaleur croissante de Macmann et celle déjà légèrement en baisse de Moll. 
Malone meurt Segment 2111, version 2 (MS-HRC-SB-7-4, f. 81r)
Quant à la brève période de plénitude entre ces deux longs extrêmes, où entre la chaleur croissante de l'un et celle déjà légèrement en baisse de l'autre il se manifesta une égalité fugitive de tempé fugace de température, il n'en sera pas question.
Malone meurt Segment 2111, version 3 (Minuit 1951, p. 169)
Quant à la brève période de plénitude entre ces deux longs extrêmes, où entre la chaleur croissante de l'un et celle déjà légèrement en baisse de l'autre il s'établit une égalité fugace de température, il n'en sera pas question.
Malone Dies Segment 2111, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 123r)
Of the brief period of plenitude between these two extremes, when between the warming up of the one party and the cooling down of the other [⁁] there was established a fleeting equality of temperature, no further mention will be made.
Malone Dies Segment 2111, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 123r)
Of the brief period of plenitude between these two extremes, when between the warming up of the one party and the cooling down of the other there was established a fleeting equality of temperature, no further mention will be made.
Malone Dies Segment 2111, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 123r)
Of the brief period of plenitude between these two extremes, when between the warming up of the one party and the cooling down of the other there was established a fleeting equality of temperature, no further mention will be made.
Malone Dies Segment 2111, version 7 (Grove Press 1956, p. 92)
Of the brief period of plenitude between these two extremes, when between the warming up of the one party and the cooling down of the other there was established a fleeting equality of temperature, no further mention will be made.
Malone meurt Segment 2111, version 8 (Minuit 1971, p. 149)
Quant à la brève période de plénitude entre ces deux longs extrêmes, où entre la chaleur croissante de l'un et celle déjà légèrement en baisse de l'autre il s'établit une égalité fugace de température, il n'en sera pas question.