Synoptic Sentence View: Sentence 2123
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2123, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 82r)
Elle branle, dit-elle, j'ai peur de me réveiller un de ces quatre mains matins en l'ayant avalée.
Malone meurt Segment 2123, version 2 (Minuit 1951, p. 170)
Elle branle, dit-elle, j'ai peur de me réveiller un de ces quatre matins en l'ayant avalée, je ferais mieux de la faire arracher.
Malone Dies Segment 2123, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 123r)
It's loose, she said, one of these mffine mornings I'll wake up and find I've swallowed it, perhaps I should have it out.
Malone Dies Segment 2123, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 123r)
It's loose, she said, one of these mfine mornings I'll wake up and find I've swallowed it, perhaps I should have it out.
Malone Dies Segment 2123, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 123r)
It's loose, she said, one of these mfine mornings I'll wake up and find I've swallowed it, perhaps I should have it out.
Malone Dies Segment 2123, version 6 (Grove Press 1956, p. 93)
It's loose, she said, one of these fine mornings I'll wake up and find I've swallowed it, perhaps I should have it out.
Malone meurt Segment 2123, version 7 (Minuit 1971, p. 150)
Elle branle, dit-elle, j'ai peur de me réveiller un de ces quatre matins en l'ayant avalée, je ferais mieux de la faire arracher.