Synoptic Sentence View: Sentence 2126
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2126, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 82r)
Et quand plus tard il lui mettait sa langue dans la bouche, et la lui promenait sur les gencives, c'était d'autant plus volontiers,
Malone meurt Segment 2126, version 2 (MS-HRC-SB-7-4, f. 82r)
Et au plaisir qu'il avait plus tard à lui mettre sa langue dans la bouche et à la lui promener sur les gencives, ce chicot-crucifix n'était assurément pas étranger.
Malone meurt Segment 2126, version 3 (Minuit 1951, p. 170)
Et au plaisir qu'il eut plus tard à lui mettre sa langue dans la bouche et à la lui promener sur les gencives, ce chicot-crucifix n'était assurément pas étranger.
Malone Dies Segment 2126, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 123r)
And in the pleasure he was later to enjoy, when he put his tongue in her mouth and let it wander over her gums, this rotten crucifix had assuredly its part.
Malone Dies Segment 2126, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 123r)
And in the pleasure he was later to enjoy, when he put his tongue in her mouth and let it wander over her gums, this rotten crucifix had assuredly its part.
Malone Dies Segment 2126, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 123r)
And in the pleasure he was later to enjoy, when he put his tongue in her mouth and let it wander over her gums, this rotten crucifix had assuredly its part.
Malone Dies Segment 2126, version 7 (Grove Press 1956, p. 93)
And in the pleasure he was later to enjoy, when he put his tongue in her mouth and let it wander over her gums, this rotten crucifix had assuredly its part.
Malone meurt Segment 2126, version 8 (Minuit 1971, p. 150)
Et au plaisir qu'il eut plus tard à lui mettre sa langue dans la bouche et à la lui promener sur les gencives, ce chicot-crucifix n'était assurément pas étranger.