Synoptic Sentence View: Sentence 2141
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2141, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 83r)
Quand il l'appelait elle allait se percher sur le lit et se laissait même caresser.
Malone meurt Segment 2141, version 2 (Minuit 1951, p. 171)
S'il l'appelait elle allait se percher sur le lit et même se laissait titiller.
Malone Dies Segment 2141, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 124r)
If her[₰] called her she went and perched on the edge of the bed and even submitted to be titillated.
Malone Dies Segment 2141, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 124r)
If her[₰] called her she went and perched on the edge of the bed and even submitted to be titillated.
Malone Dies Segment 2141, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 124r)
If her 
called her she went and perched on the edge of the bed and even submitted to be titillated.
Malone Dies Segment 2141, version 6 (Grove Press 1956, p. 94)
If he called her she went and perched on the edge of the bed and even submitted to be titillated.
Malone meurt Segment 2141, version 7 (Minuit 1971, p. 151)
S'il l'appelait elle allait se percher sur le lit et même se laissait titiller.