Synoptic Sentence View: Sentence 2144
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2144, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 83r)
Elle n'avait jamais senti bon. Mais entre ne pas sentir bon et dégager l'odeur de ces [⁁] dernières semaines, que Moll dégageait à cette période, il y a tout un monde.
Malone meurt Segment 2144, version 2 (Minuit 1951, p. 172)
Elle n'avait jamais senti bon, mais entre ne pas sentir bon et dégager l'odeur qu'elle dégageait à cette époque il y a un monde.
Malone Dies Segment 2144, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 124r)
She had never smelt sweet, but between not smelling sweet and giving off the smell she was giving off now there is a gulf.
Malone Dies Segment 2144, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 124r)
She had never smelt sweet, but between not smelling sweet and giving off the smell she was giving off now there is a gulf.
Malone Dies Segment 2144, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 124r)
She had never smelt sweet, but between not smelling sweet and giving off the smell she was giving off now there is a gulf.
Malone Dies Segment 2144, version 6 (Grove Press 1956, p. 94)
She had never smelt sweet, but between not smelling sweet and giving off the smell she was giving off now there is a gulf.
Malone meurt Segment 2144, version 7 (Minuit 1971, p. 151)
Elle n'avait jamais senti bon, mais entre ne pas sentir bon et dégager l'odeur qu'elle dégageait à cette époque il y a un monde.